呈陳正己十四韻

宋代 • 項安世

相識十五年，未有今日談。
沉沉千丈綆，窈窈太古潭。
靈關乍掣鎖，寶藏初抽函。
爲於萬億秭，出此一二三。
戢戢騎無數，津津飴正甘。
天驅遠色冥，日墮西暉酣。
言歸澣垢澤，少俟收炎惔。
涼風轉右桷，好月來東庵。
聽君十日語，飫我平生貪。
毫釐得細數，窾隙容周諳。
萬象鬥維北，八方車指南。
明明繩尺陳，皎皎星月參。
外物復何有，此懽誠可耽。
願推輕財心，慷慨傾籝甔。

譯文：

我和你相識已經十五年了，卻從未有過像今天這樣暢快的交談。

你就如同那深入千丈的繩索，探尋着幽遠深邃如太古般的水潭。好像神祕的靈關突然被拉開了鎖，又似珍貴的寶藏剛剛從匣子中被取出。在那千千萬萬的知識寶藏裏，你爲我展現出其中的一點點精華。

你的話語如同密密麻麻數不清的騎兵，接連不斷；又像甘甜的飴糖，讓我品味起來津津有味。不知不覺間，天色漸暗，遠處的景色被夜幕籠罩，太陽也漸漸西沉，餘暉濃烈。

我準備回去洗淨身上的污垢，稍作等待，等那炎熱消散。涼爽的風在右邊的屋角轉動，美好的月亮從東邊的庵堂那邊升起。

聽了你這十日的話語，滿足了我一生的求知慾。能讓我把細微之處都一一細數清楚，把那些隱祕的道理都完全弄明白。

世間萬象就如同在北斗星周圍運轉，而各種事理如同車子永遠指向南方一樣明確。你面前明明白白地陳列着行事的準則，就像皎潔的星月交相輝映。

身外之物又算得了什麼呢，這一番暢快的交談之樂實在讓人沉醉。希望你能把對財物看得很輕的這份心意，慷慨地用到更多方面。