跋羅商卿守黑銘

宋代 • 項安世

大江從西來，傲岸有矜色。
日與峽爭雄，百戰無虛刻。
行逢天闊處，漭沆四無壁。
始知向來事，何啻蝸兩國。
泯然從此逝，到海不逢敵。
居平吾語子，無與世爲的。
我高人肯下，己勝誰甘北。
孰謂饒人癡，未聞開殿擊。
吾非若溪水，寧與世爭皙。
卿言皆好好，吾見甘棫棫。
老子邑中黔，諸公天下白。
加我任纁緇，推渠作圭璧。
君看千載下，人數孟之側。
當時爭功人，枉被螻蟻食。
之子真吾徒，敏捷流輩百。
昔我惟子憂，教子孔氏克。
隔宿不見之，已作老聃黑。
快哉吾阿蒙，非復吳下客。
瞥然見鞭影，千里才一息。
酌酒可賀我，正傳今有嫡。

譯文：

這首詩並不是古詩詞，而是一首古風。以下是將其翻譯成現代漢語：

那浩蕩的大江從西邊奔騰而來，一副高傲自滿的模樣。
它每日都與峽谷爭個高下，一場接一場的爭鬥從不間斷。
當它流到那天空開闊之處，四周茫茫一片沒有阻礙。
這才明白之前的那些爭鬥，就如同蝸牛角上兩國的紛爭一般渺小。
從此它平靜地流淌而去，一直到大海都沒再遇到敵手。

平日裏我就跟你說，不要去和這世間爭個高低。
若是自己高傲自滿，又有誰會願意居你之下呢；要是自己佔了上風，誰又甘心失敗呢。
誰說懂得退讓的人是癡傻呢，我可沒聽說過在殿堂上主動攻擊他人能有好結果。
我可不像那溪水一樣，非要和世間爭個明白。

你說的話都很在理，我也甘願默默無名。
我就像城中那些普通百姓，而各位公卿如同天下聞名的賢士。
任由別人給我染上黑與紅的顏色，把他們推崇爲美玉一般的人物。
你看那千年之後，人們能記住的只有孟之側這樣懂得退讓的人。
而那些當時爭功奪利的人，不過是白白被螻蟻蠶食罷了。

你真是和我志同道合之人，你的才思敏捷遠超同輩。
過去我還爲你擔憂，希望你能像孔子教導的那樣有所成就。
才隔了一夜沒見你，你就已經領悟到像老子那樣韜光養晦的道理。
真是令人欣喜啊，你就像當年的呂蒙，早已不是當初那個吳下阿蒙了。
你就像一眼瞥見鞭影，千里的路程也只需稍作停歇就能到達。
你應該斟酒來祝賀我，我的學問如今終於有了合適的傳人。