二十二日步上方廣寺觀蓮華峯雲氣異甚

宋代 • 項安世

曉發名溪莊，午飯馬跡庫。
下車著芒鞋，扶杖陟岡路。
碾槽深側足，石磴高舉步。
初登黃茅嶺，稍入青箬霧。
苔深灑綦偪，露重溼袍袴。
水聲浩呼湧，山氣汩馳騖。
傍傾眩欲落，上滑危屢僕。
尋幽不憚險，已倦寧得住。
荒程迷遠近，雜徑惡叉互。
喜經茶園頭，漸見蓮嶽處。
喘汗扇方幹，驚魂招始駐。
引領煩山僧，鞺鞳開閣戶。
尖峯岌前陳，鳴水橫下注。
浮嵐出奇巧，頃刻紛異趣。
憧憧行市人，梟梟上煙炷。
濃敷步障青，淡抹輕紈素。
昏然俱晦冥，粲若忽陳露。
穿窗來有情，掃跡去如怒。
旋觀不忍舍，留宿當至暮。
誰傳西嶺書，贈我碧雲句。
雲當上封頂，共看扶桑樹。
棄置且行行，妙高臺上去。

譯文：

二十二日這天，清晨我從名溪莊出發，到了中午在馬跡庫喫了午飯。
下車之後換上草鞋，拄着柺杖踏上了山岡間的小路。
經過碾槽時，路面傾斜得厲害，我只能小心翼翼地側着腳走；攀爬石階時，得高高地抬起腳步。
剛開始登上黃茅嶺，接着便走進了像青箬般的霧氣之中。
厚厚的苔蘚讓我的鞋帶緊緊貼在腳上，濃重的露水打溼了我的袍子和褲子。
山間的水流聲洶湧澎湃，山嵐霧氣也在急速地流動。
山路一側傾斜，我頭暈目眩，感覺隨時都會墜落；上面的路面溼滑，我好幾次都險些摔倒。
但我一心探尋幽靜之景，絲毫不懼怕這艱險，即便已經疲憊不堪，又怎能停下腳步呢？
在這荒僻的路程中，我迷失了遠近方向，那錯綜複雜的小路相互交錯，讓人厭惡。
令人欣喜的是，經過了茶園頭，漸漸能看到蓮華峯所在的地方了。
我喘着粗氣、流着汗，剛用扇子扇幹，那受驚的魂魄也纔剛剛安定下來。
我請山僧在前面帶路，只聽他咚咚地打開了閣門。
眼前尖聳的山峯高高地排列着，潺潺的流水橫着向下奔注。
山間浮動的霧氣變幻出奇巧的姿態，一會兒就呈現出不同的景緻。
那些霧氣就像集市上往來忙碌的行人，又像嫋嫋升起的香菸。
濃重時，就像鋪開了青色的步障；淡薄時，又像輕抹了一層白色的絲絹。
一會兒昏暗得什麼都看不清，一會兒又像突然清晰地展現在眼前。
霧氣透過窗戶飄進來，彷彿帶着深情；掃去痕跡離去時，又好像怒氣衝衝。
我反覆觀賞，實在不忍心離去，便決定留下來住到傍晚。
這時有人傳來西嶺的書信，信中贈給我寫得如碧雲般美妙的詩句。
信上說要登上峯頂，一起去看那扶桑樹。
我先把這些暫且放在一邊，繼續前行，前往妙高臺。