九月十日獨遊鐘山

宋代 • 項安世

天時少佳日，人事多嬰懷。
選勝難兩遇，卜征非一乖。
平生夢鍾阜，一月榜秦淮。
半世跡方近，三旬心始諧。
允哲茲遊艱，果諒此日佳。
高秋淨平麓，暖景融陰崖。
時丁酬酢暇，心適煩紆排。
出郭玄筍輿，陟巘青芒鞋。
志塔湧重屋，竺水環方階。
木末但塵壁，定林堆斷柴。
誰爲好事者，尚丁雙詩牌。
相見廊廟姿，騎馿渡松釵。
玄思入秋骨，高情渺天涯。
儻無經世跡，勝韻誰得偕。
因觀夔禹難，始悟巢許儕。

譯文：

天氣很少有晴朗美好的日子，人世間的事情又常常讓人憂心。
要選擇到美景又恰好有閒暇時光實在太難兩全，出行遊玩也總是遇到各種不順利。
我這一生都夢想着能去鐘山一遊，這個月才終於乘船沿着秦淮河而來。
半輩子過去了，我才終於靠近鐘山的足跡；過了三十天，我的心願才得以達成。
確實這次遊覽十分艱難，不過今日的遊玩果然讓人覺得美好。
深秋時節，平曠的山麓潔淨清爽，溫暖的陽光融化了背陰山崖的寒意。
正值不用應酬交際的閒暇時候，心情舒暢，煩惱憂愁都被排解開來。
我出了城郭，乘坐着黑色的竹轎，登上山峯時換上了青色的芒鞋。
靈谷塔像重重樓閣般聳立，寺院的泉水環繞着方形的臺階。
樹林高處只剩下佈滿灰塵的牆壁，定林寺那裏堆滿了斷柴。
不知是誰這麼有雅興，還留下了兩塊詩牌。
我彷彿看到了那些有廊廟之才的人，騎着驢子在松林中穿行。
我的思緒融入了這秋日的風骨之中，高遠的情懷好似飄向了天涯。
倘若沒有治理世事的功績，又有誰能擁有這樣高雅的情韻呢？
因爲看到像夔和禹那樣治理天下的艱難，我才明白巢父和許由選擇隱居的緣由。