與鄭檢法莊賢良往三山訪陸提舉不值

宋代 • 項安世

好客漢內史，著書蒙漆園。
肯從一先生，共訪三神山。
行循古塘上，步入青林間。
不見荷篠人，但與二子言。
非幹海風引，意足我自還。
古來剡溪上，興盡明月天。
亦有好事人，稽山回酒船。
茲遊雖不逢，頼古多此賢。
作詩解嚴鄭，相視各欣然。

譯文：

這首詩是項安世與鄭檢法、莊賢良去三山拜訪陸提舉卻沒見到人後所作，下面是翻譯：

那位陸提舉如同好客的漢內史竇嬰一樣熱情好客，又像著書立說的蒙地漆園吏莊子那般有學識才情。
我能跟着鄭檢法和莊賢良這兩位先生，一同去尋訪陸提舉，就好似去探尋傳說中的三座神山一樣令人期待。
我們沿着古老的池塘前行，然後走進了那片青翠的樹林間。
可惜沒能見到我們要拜訪的像扛着竹筐除草老者一樣的陸提舉，只和同行的鄭、莊二人交流交談。
這並非是海風把他引走了，其實我內心已經感到很滿足，便自然決定返程。
自古以來，就有王子猷在剡溪上，乘興而去，興盡而歸，在明月高懸的夜晚就此折返。
也有像賀知章那樣的好事之人，在稽山遊玩後駕着載酒之船返回。
這次出遊雖然沒能見到陸提舉，但幸虧自古以來有這麼多率性而爲的賢士可供我們效仿。
我寫下這首詩來寬慰鄭檢法和莊賢良，我們相視一笑，每個人的臉上都露出欣然的神色。