三山磯答漁父歌

宋代 • 項安世

我行如轆轤，西上覆東下。
觸熱溯江船，迎霜歸越舍。
齊山至禹穴，百六十長亭。
江頭磯上叟，嗤我太營營。
朝見上江來，暮見下江去。
君爲何物官，拜罷乃爾遽。
語叟且勿嗤，我本寒鄉士。
三年饕漢粟，中祕仍太史。
爲親乞左官，得貳江南州。
人淳土物美，官暇餐錢優。
心歡親意足，家喜朋戚賀。
犯炎束去擔，凌漲理徵柂。
心力困奔走，性命脫痁痎。
及郊始相慶，有命從天來。
天恩一何厚，別駕升太守。
州名太府尊，地望潛藩舊。
父母愛則深，未諒赤子心。
公榮私養迫，外美內愁侵。
問戍當幾時，列宿兩經天。
問去當幾程，更西行五千。
荊南居其中，此去猶百舍。
回艫指東越，半月可休駕。
瓜時幸未忙，況有婚會急。
女弟歸越人，季秋迨其吉。
半月易爲費，婚會難可違。
不辭一月內，兩過釣魚磯。
憧憧雖可慚，盼盼實所安。
再三謝漁父，從此事綸竿。

譯文：

我這行程就像那轆轤一樣，一會兒往西走，一會兒又往東返。頂着酷熱逆流而上在江上行船，迎着寒霜準備回到越地的家中。

從齊山到禹穴，中間隔着一百六十個長亭。江邊磯石上的老漁翁，嘲笑我太過忙碌、鑽營。他說早上見我從上游而來，傍晚又見我向下游而去。問我到底是什麼官，拜官之後就如此匆忙地奔波。

我對老漁翁說，您先別嘲笑我。我本是出身貧寒之地的讀書人。這三年來，白白享受着朝廷的俸祿，擔任着中祕和太史的官職。爲了能照顧雙親，我請求調任到地方，於是得到了江南州副職的官職。

那裏百姓淳樸，土地富饒，官職清閒而且俸祿優厚。我心裏歡喜，雙親也心滿意足，家中的人高興，親朋好友也都來祝賀。我頂着炎炎烈日收拾行囊出發，冒着江水上漲整理船舵前行。一路上心力交瘁，還差點因爲瘧疾丟了性命。

等到快到城郊時，大家纔開始相互慶賀，這時卻有朝廷的命令從天而降。皇恩是如此深厚，將我從別駕提拔爲太守。新州府的名號尊貴，那地方向來是重要的藩鎮。

父母對我的關愛很深，卻不理解我的心思。公事的榮耀和贍養雙親的責任讓我左右爲難，表面風光，內心卻滿是憂愁。

我計算着任職的時間，已經過了兩年。問這此去的路程，還要再往西走五千裏。荊南在行程中間，離那裏還有一百舍的距離。

我掉轉船頭指向東越，半個月就可以停下歇息。現在換防的時間還不緊迫，況且家中還有婚嫁之事急需處理。我的妹妹要嫁給越地的人，九月選定了良辰吉日。

半個月的時間很容易就過去了，婚嫁之事實在不能違背。所以我纔會在一個月內兩次經過這釣魚磯。雖然來來往往的樣子讓人慚愧，但我心裏確實覺得這麼做是妥當的。

我再三感謝老漁翁，以後我也想過上手持釣竿的閒適生活啊。