送黃司戶改官東歸

宋代 • 項安世

江西黃郎中，有聲滿天宇。
於菟老巖穴，晚出彪更怒。
三十補州掾，勇往不辭苦。
首尾庚申年，所事七府主。
不惟吏事知，競以文學許。
飛章不停剡，禮幣爭羅取。
前年開科場，小試便更舉。
四海張南軒，人訾公獨與。
平生中庸篇，口誦心復睹。
官滿貰金歸，囊無一錢處。
傳家有風烈，真不愧此父。
阿戎更奇俊，邂逅得佳侶。
三年下陳榻，內省愧參魯。
出言每不忌，逆耳終無拒。
反茲號畏友，不獨赦狂瞽。
乃知君子心，未易見涯滸。
若令到天闕，定合簉鵷羽。
爲邦固常法，有用必超補。
人情重離別，臨路各悽楚。
遠客見歸人，驚心念鄉土。
秋風楚江岸，吾亦辦歸櫓。
期公父子來，同看西湖雨。

譯文：

江西有位黃郎中，他的名聲傳遍了天下。他就像老虎在深山岩穴中蟄伏，晚年出山的兒子黃司戶就如小老虎般氣勢威猛。

黃司戶三十歲才補上州掾的官職，毅然前往，從不懼怕辛苦。從庚申年開始到現在，他前後侍奉過七位府主。他不僅熟知官場事務，還因文學才能得到衆人讚許。官員們不斷上奏章舉薦他，以豐厚的禮品爭相招攬他。

前年科舉開考，他稍微一試就成功中舉。四海之內的人都尊崇張南軒，別人都詆譭張南軒時，他卻獨自認同其學說。他平日裏常常誦讀《中庸》，心裏也對其道理反覆琢磨領悟。

任期滿後他靠借貸錢財回家，行囊中竟沒有一文餘錢。他家傳承着高潔的家風，他真不愧是黃郎中的好兒子。

他的弟弟更是奇偉俊逸，還遇到了好伴侶。他在我這裏任職三年，我內心自省，覺得自己比不上他，就像曾參和子路不如孔子一樣。我說話常常無所顧忌，逆耳之言他也始終不拒絕。他反而被我稱爲令人敬畏的朋友，不僅不責怪我狂妄無知。

由此可知君子的心胸，實在難以看到邊際。如果他能到朝廷去，必定能位列朝官之中。治理國家有固定的法則，有才能的人一定會得到破格提拔任用。

人之常情總是看重離別，到了分別的時候，大家都悽悽慘慘。我這遠方的客人看到他這位歸鄉之人，心中不禁觸動，思念起自己的故鄉。

秋風在楚江岸邊吹拂，我也打算準備好回去的船。期待着他們父子前來，一同觀賞西湖上的雨景。