擬送陳正己赴沅江令

宋代 • 項安世

一餐我無門，五斗君有祿。
猶勝乞鄰僧，何必嗔郡督。
江清芷無數，縣靜書可讀。
素業傳二雛，清風散羣鶩。
於焉善藏刀，可以待沽匵。
所嗟吾過多，此去誰與告。
提攜到尊豆，笑語慣僮僕。
隔日意猶悽，三秋間何酷。
書來想憶外，無使德音玉。

譯文：

我如今連一頓飯都沒個着落，四處求告無門；而你卻有那五斗俸祿，生活有了保障。

你這情況比我去求着鄰家僧人施捨要強多了，所以何必去爲郡督的事生氣煩悶呢。

沅江江水清澈，岸邊生長着數不清的白芷香草；縣城寧靜安謐，你可以安心地讀書。

你可以把自己的操守和學業傳給兩個孩子，讓那清正的風氣驅散那些追名逐利之人。

在那裏你可以像善藏利刃一樣，韜光養晦，等待着能有更好的機遇，就像美玉等待被人買走裝在匣子中一樣。

可嘆的是我身上的毛病太多了，你這一去，還有誰能來告訴我這些缺點呢。

我們過去常常一起把酒言歡，一同喫飯，彼此的笑語連家中的僮僕都聽習慣了。

才隔一天我就覺得心裏悽悽慘慘的，這分別的日子如此漫長，這三秋的時光怎麼如此難熬啊。

我想着你寫信來的時候，除了表達思念之情，更不要忘了告訴我你的品德修養又有了怎樣的提升。