次韻金陵掾屬登賞心亭十六韻

宋代 • 項安世

賞心淮水頭，樓觀岌以舉。
下分漚鳥界，上入歸鴻許。
登梯雲溼履，肆席星落俎。
龍爭失孫馬，鯨戮空峻處。
湖通晉代溝，草入吳時圃。
長嘯動危闌，驚風散蒙雨。
君看柱間字，夭矯尚飛舞。
身後豈不榮，生前固多齬。
君看亭下人，古木冠黃土。
猶應悔存日，剩不荒酒所。
只今十九客，一笑集賓宇。
卻後三十年，重來共誰語。
念此令人悲，鬢髮坐成古。
忽憶少年時，勝具濟剛膂。
前川問花柳，春半天色午。
此樂今未央，寒藤進衰武。

譯文：

賞心亭坐落在淮河的岸邊，那樓閣高聳挺拔，十分壯觀。

它下面與水鳥棲息的地方相連，往上似乎能到達歸鴻飛翔的空間。沿着樓梯攀登，雲霧沾溼了鞋子；在亭中擺開宴席，彷彿星星都能落入盤中。

曾經這裏經歷過像龍爭虎鬥般的戰爭，孫權和司馬氏爭雄的局面已不復存在，那些激烈戰鬥的地方如今也空蕩蕩的。湖水連通着晉代的溝渠，荒草蔓延到了吳國時的園圃。

在亭上放聲長嘯，震動了高高的欄杆，驚起的風驅散了迷濛的細雨。你看亭柱上的題字，筆畫夭矯，好像還在飛舞。

那些題字的人，身後或許榮耀無比，但生前想必也遭遇了很多不順。你看亭下的那些人，如今已化爲黃土上的枯骨。

他們也許會後悔在世的時候，沒有更多地在酒肆中尋歡作樂。如今我們這十九位客人，一同在這亭中相聚歡笑。

可再過三十年，要是故地重遊，還能和誰一起交談呢？想到這些真讓人悲傷，不知不覺間兩鬢都已斑白。

忽然回憶起少年時候，那時身體強健，興致勃勃。春日中午，天色正好，我曾去前面的河川探尋花柳美景。

那種快樂到現在都還讓我難忘，只是如今身體衰弱，像衰老的藤蔓，再沒有當年的勇武。