昌州寄永川趙尉

宋代 • 項安世

此州大如鬥，此縣安得壯。
官有少府君，斯須一軍張。
此君少年日，弄筆戲天匠。
能令枯樹榮，解使涸澤漲。
歲晚天戲之，千山萬山瘴。
不畀龜自靈，小兒能薄相。
我於同辰遊，拜君丈人行。
得書日十反，有燭夜千丈。
如何三命共，所設非所當。
巽君在牀下，踞我著爐上。
此意豈宜蒙，臨風願迴向。

譯文：

昌州這個地方小得就像個鬥一樣，永川作爲昌州下面的一個縣，又怎麼能顯得壯觀呢。不過好在有趙尉你這樣的官員，你一到任，瞬間就把整個局面給帶動起來，讓這一方有了生氣。

你年輕的時候，就才華橫溢，揮筆作文就如同與上天造化之工嬉戲較量。你有神奇的本事，能讓枯樹重新煥發生機，能讓乾涸的湖澤重新漲滿水。可到了晚年，老天似乎在捉弄你，把你發配到這千山萬水都瀰漫着瘴氣的偏遠之地。你本來就像神龜一樣有靈性，卻遭遇小人的輕薄和欺辱。

我和你是同年爲官，本應是同輩之人，但我一直把你當作長輩來敬重。我每天都盼着能收到你的書信，收到信就像有千丈的燭光，照亮了我的心。

爲什麼同樣是爲官，我們的遭遇卻如此不公。你本應高高在上，現在卻屈居人下，而我這沒什麼本事的人卻反而被安排在相對重要的位置。這種情況實在不應該被矇蔽掩蓋，我迎着風，真心希望老天能改變這種局面，讓你得到應有的待遇。