和總領陳大卿告老二十韻

宋代 • 項安世

飢餐不願粱，渴飲不辭魯。
我老乞吾身，無才固其所。
豈有經世人，而當話高舉。
朝爲一日留，暮有一日補。
若令久其事，所補可勝數。
周邦有憂嫠，漆室有嘯女。
況居星月位，欲蹈煙霞侶。
方今政和平，羣彥日藻斧。
稍稍起蒿萊，紛紛闖門戶。
何嫌管蕭材，從事參井土。
軍方徯喉命，民又惜基堵。
通八十一難，調二十七齬。
劬勞鴻赴澤，上下鵻尋栩。
行行樂駰騏，役役悲兕虎。
爲國充使臣，將身事人主。
但憑心力去，肯用年華阻。
不見密學翁，遺書耿如許。
千林訪車材，九澤具舟樐。
惟思起奔沉，詎說師稼圃。
想公聞吾言，矍鑠還起舞。

譯文：

這首詩是項安世勸說總領陳大卿不要告老還鄉的詩，下面是較爲直白的現代漢語翻譯：

肚子餓了也不貪圖精美的食物，口渴了也不挑揀飲品。我年老了，請求讓我歸隱，畢竟我沒有才能，這也是理所當然的。

但您是有經天緯地之才的人啊，怎麼能現在就談告老歸隱呢？早上多留任一天，晚上就能多做一點有益的事。要是能長久地擔任此職，所做的貢獻哪能數得過來呀。

周朝有擔憂國事的寡婦，漆室有悲嘆時局的女子。何況您身處重要的職位，怎能想去與那些隱居山林的人爲伍呢？

如今政治和平，衆多賢才每日都在爲國效力，發揮着他們的才能。許多出身低微的人都紛紛嶄露頭角，投身於國家事務。

哪裏能嫌棄您這樣有管仲、蕭何般才能的人，在地方任職呢。軍隊正等着您的指揮，百姓也捨不得您離開。

您能疏通各種艱難險阻，協調各種矛盾衝突。就像鴻雁辛苦地奔赴水澤，又像鵓鳩上下尋覓着棲息的柞樹。

您應該快意地像駰騏那樣馳騁，而不要像困於勞役的兕虎那樣悲傷。要爲國家充當稱職的使臣，把自己奉獻給君主。

只要憑藉着自己的心力去做事，怎能被歲月所阻擋呢？您沒看到那位密學翁嗎，他留下的事蹟多麼令人敬仰。

他到衆多山林中尋找造車的木材，在大湖大澤準備船隻的樐木。他只想着拯救那些沉淪的人和事，哪裏會說去學耕種之事呢。

我想您聽了我的這番話，定會精神矍鑠地起身起舞，繼續爲國效力。