過王師嶺堠見荊門郢州山

宋代 • 項安世

七澤茫茫千里間，王師堠前初見山。
西子嵯峨高髻擁，東鄰嬌小秀眉彎。
背襄阻郢開肩背，大野青天豁面顏。
獨立東風看平楚，少年雙鬢欲成斑。

譯文：

在那廣袤的七澤之地，茫茫一片，方圓千里之間都是如此開闊。走到王師嶺的堠子前，我才第一次望見了連綿的山巒。

那高聳的山峯，就好像是美麗的西施高高挽起髮髻，顯得那樣嵯峨壯觀；而旁邊稍矮的小山，恰似鄰家那嬌俏的少女，有着彎彎秀美的眉毛。

眼前的山巒，北面阻擋着襄陽，南面阻隔着郢州，彷彿是一個巨人張開了寬厚的肩背；那廣袤的原野和遼闊的青天，讓我的面容也爲之豁然開朗。

我獨自站立在東風之中，眺望那平坦的楚地。不知不覺間，我少年時的雙鬢都快要長出斑白的頭髮了。