过王师岭堠见荆门郢州山

宋代 • 项安世

七泽茫茫千里间，王师堠前初见山。
西子嵯峨高髻拥，东邻娇小秀眉弯。
背襄阻郢开肩背，大野青天豁面颜。
独立东风看平楚，少年双鬓欲成斑。

译文：

在那广袤的七泽之地，茫茫一片，方圆千里之间都是如此开阔。走到王师岭的堠子前，我才第一次望见了连绵的山峦。

那高耸的山峰，就好像是美丽的西施高高挽起发髻，显得那样嵯峨壮观；而旁边稍矮的小山，恰似邻家那娇俏的少女，有着弯弯秀美的眉毛。

眼前的山峦，北面阻挡着襄阳，南面阻隔着郢州，仿佛是一个巨人张开了宽厚的肩背；那广袤的原野和辽阔的青天，让我的面容也为之豁然开朗。

我独自站立在东风之中，眺望那平坦的楚地。不知不觉间，我少年时的双鬓都快要长出斑白的头发了。