又次王醇甫聞人主簿二首 其二

宋代 • 項安世

花莖枯槁陋東園，蕊葉蕭疎笑井丹。
環面釵頭人服媚，杯脣盤口客爭看。
照筵冰膾光同潔，飣坐戎鹽色並寒。
誰道仇香但棲棘，也吟時菊繼江潘。

譯文：

這首詩翻譯起來可能有一定難度，因爲涉及一些不太常見的意象和典故，以下是我儘量準確通順的翻譯：

東園裏的花莖已經乾枯衰敗，顯得十分寒磣，那些花蕊和葉子稀稀落落，就像是嘲笑井丹一般（這裏“井丹”是用典，具體結合詩中含義推測是指代某種處境不佳的形象）。

環繞在臉龐邊如釵頭般豔麗的花朵，讓人見了心生喜愛。擺在杯脣、盤口的鮮花，引得賓客們紛紛爭着觀賞。

照亮筵席的冰鮮魚片，那光澤和花朵一樣潔淨；擺在座位邊的戎鹽，顏色和花的清冷之色相互映襯。

誰說仇香（仇香是東漢人，這裏指代聞人主簿）只能在荊棘叢中棲息（比喻不得志），他也能吟詠着當下的菊花詩，可與江淹、潘岳（二人都是古代著名詩人）相媲美。