花茎枯槁陋东园，蕊叶萧疎笑井丹。 环面钗头人服媚，杯唇盘口客争看。 照筵冰脍光同洁，饤坐戎盐色并寒。 谁道仇香但栖棘，也吟时菊继江潘。
又次王醇甫闻人主簿二首 其二
译文：
这首诗翻译起来可能有一定难度，因为涉及一些不太常见的意象和典故，以下是我尽量准确通顺的翻译：
东园里的花茎已经干枯衰败，显得十分寒碜，那些花蕊和叶子稀稀落落，就像是嘲笑井丹一般（这里“井丹”是用典，具体结合诗中含义推测是指代某种处境不佳的形象）。
环绕在脸庞边如钗头般艳丽的花朵，让人见了心生喜爱。摆在杯唇、盘口的鲜花，引得宾客们纷纷争着观赏。
照亮筵席的冰鲜鱼片，那光泽和花朵一样洁净；摆在座位边的戎盐，颜色和花的清冷之色相互映衬。
谁说仇香（仇香是东汉人，这里指代闻人主簿）只能在荆棘丛中栖息（比喻不得志），他也能吟咏着当下的菊花诗，可与江淹、潘岳（二人都是古代著名诗人）相媲美。
关于作者
宋代 • 项安世
项安世（一一二九～一二○八）（生年据本集卷四《内子生日（戊申）》“居士新年六秩来”推定），字平甫，号平庵，其先括苍（今浙江丽水）人，后家江陵（今属湖北）。孝宗淳熙二年（一一七五）进士，调绍兴府教授。光宗绍熙四年（一一九三）除秘书省正字，五年，为校书郎兼实录院检讨官（《南宋馆阁续录》卷九）。宁宗庆元元年（一一九五）出通判池州（同上书卷八），移通判重庆府。入庆元党籍，还江陵家居。开禧二年（一二○六）起知鄂州（《宋会要辑稿》职官七七之二二），迁户部员外郎、湖广总领。三年权安抚使（同上书职官七四之二五），以事免。起为湖南转运判官，未上，用台章夺职而罢。嘉定元年卒。有《易玩辞》、《项氏家说》、《平庵悔稿》等。《宋史》卷三九七有传。 项安世诗，以《宛委别藏》本《平庵悔稿》十二卷为底本。校以清吴长元钞本（简称吴钞本，藏北京图书馆）。新辑集外诗编为第十三卷。
纳兰青云