又次王醇甫聞人主簿二首 其一

宋代 • 項安世

眄柯陶令喜歸園，瑩玉靈均恨變丹。
朝飲夕餐和露摘，東籬南岫帶雲看。
仙方舊說南陽壽，異色新添霅水寒。
誰道王郎偏愛竹，也來同枕效今潘。

譯文：

這首詩的現代漢語翻譯如下：

像陶淵明那樣斜着眼睛看看樹枝，滿心歡喜地迴歸田園；又如同屈原，像美玉般純潔，卻遺憾自己的理想不能實現，被世俗所污染。

早上和晚上採摘帶着露水的花草當作餐食，一邊欣賞着東邊籬笆旁的菊花，一邊遙望南邊山巒在雲霧中若隱若現。

從前就聽聞南陽的草藥有延年益壽的仙方之效，如今又新添了霅水之畔那些色澤奇異、帶着寒涼之氣的花草。

誰說王醇甫只偏愛竹子呢，如今他也來和我一樣枕着這些花草，效仿古人潘岳的雅事。