題張以道寒綠軒

宋代 • 項安世

君家雪窗小溪曲，溪綠窗寒當家足。
如何拋卻老師兄，別向天隨參杞菊。
杞經言暖不言寒，菊譜聞黃未聞綠。
君從何許得此奇，定是雪窗三十六。
金英浮蟻我無分，玉犬吠根人所逐。
只殘雨葉與風枝，給與詩人當田祿。
困將冷豔洗眵眼，飢把芳鮮楦雷腹。
招邀朋友最宜茶，犒設妻兒聊當肉。
和軒喫卻人不爭，吐出新詩更清穆。
時時夢把密州印，千步毬場宴賓屬。
吟魂正作蝴蝶飛，靜繞珍叢嘬寒玉。
覺來拊幾一欣然，何必窮閻減華屋。

譯文：

你家的屋子在那被雪覆蓋的窗邊，坐落在曲折的小溪旁。溪水碧綠，窗內透着寒意，這般清幽的環境已然是富足的享受。

你怎麼就拋下我這個老師兄，轉而向天隨子（陸龜蒙）學習，去探尋杞菊的意趣了呢？關於枸杞，經書上只說它能帶來溫暖，可沒提到過寒；說到菊花，菊譜裏常見的是黃色，也沒聽說過綠色。

你從哪兒尋得如此奇特的寒綠之景呢？想必這獨特的景緻就是雪窗周邊的三十六處風光吧。

那金色菊花泡的美酒我沒緣分品嚐，像玉犬挖掘枸杞根這樣的事還會被人驅趕。只剩下那些經雨的葉子和被風吹動的花枝，它們就當作老天給詩人的俸祿吧。

困了的時候，用這寒綠的冷豔之景來洗淨我昏花的雙眼；餓了的時候，把這些花草的芳鮮當作食物來填滿我如雷鳴般作響的肚子。

邀約朋友時，這兒最適合一起品茶；安慰妻兒的時候，就把這當作肉來犒勞他們。

把這寒綠軒的韻味盡情品咂，別人也不會來爭搶。而你還能從中吐出清新肅穆的新詩。

你時常會夢到自己像蘇軾那樣手握密州的官印，在寬闊的球場設宴款待賓客。

你的吟魂就像蝴蝶一樣輕盈飛舞，靜靜環繞着珍貴的花叢，輕啄着寒綠的花草。

等你醒來，拍着桌子滿心欣然，心想又何必去羨慕那些豪門大戶呢。