题张以道寒绿轩

宋代 • 项安世

君家雪窗小溪曲，溪绿窗寒当家足。
如何抛却老师兄，别向天随参杞菊。
杞经言暖不言寒，菊谱闻黄未闻绿。
君从何许得此奇，定是雪窗三十六。
金英浮蚁我无分，玉犬吠根人所逐。
只残雨叶与风枝，给与诗人当田禄。
困将冷艳洗眵眼，饥把芳鲜楦雷腹。
招邀朋友最宜茶，犒设妻儿聊当肉。
和轩吃却人不争，吐出新诗更清穆。
时时梦把密州印，千步毬场宴宾属。
吟魂正作蝴蝶飞，静绕珍丛嘬寒玉。
觉来拊几一欣然，何必穷阎减华屋。

译文：

你家的屋子在那被雪覆盖的窗边，坐落在曲折的小溪旁。溪水碧绿，窗内透着寒意，这般清幽的环境已然是富足的享受。

你怎么就抛下我这个老师兄，转而向天随子（陆龟蒙）学习，去探寻杞菊的意趣了呢？关于枸杞，经书上只说它能带来温暖，可没提到过寒；说到菊花，菊谱里常见的是黄色，也没听说过绿色。

你从哪儿寻得如此奇特的寒绿之景呢？想必这独特的景致就是雪窗周边的三十六处风光吧。

那金色菊花泡的美酒我没缘分品尝，像玉犬挖掘枸杞根这样的事还会被人驱赶。只剩下那些经雨的叶子和被风吹动的花枝，它们就当作老天给诗人的俸禄吧。

困了的时候，用这寒绿的冷艳之景来洗净我昏花的双眼；饿了的时候，把这些花草的芳鲜当作食物来填满我如雷鸣般作响的肚子。

邀约朋友时，这儿最适合一起品茶；安慰妻儿的时候，就把这当作肉来犒劳他们。

把这寒绿轩的韵味尽情品咂，别人也不会来争抢。而你还能从中吐出清新肃穆的新诗。

你时常会梦到自己像苏轼那样手握密州的官印，在宽阔的球场设宴款待宾客。

你的吟魂就像蝴蝶一样轻盈飞舞，静静环绕着珍贵的花丛，轻啄着寒绿的花草。

等你醒来，拍着桌子满心欣然，心想又何必去羡慕那些豪门大户呢。