陶淵明醉石

宋代 • 項安世

石君匪招陶，陶子豈知石。
偶然一醉間，成此千年跡。
當時素心人，鄰里今誰宅。
悠然獨君在，入我晦翁室。
翁去三十年，伊餘復來客。
山甿道之前，崖路久以塞。
攀緣出藤蘿，指點見顱蹠。
想當酣臥時，不記苔蘚泐。
無論牛馬後，況說有刀尺。
持杯薦寒泉，嘆息書此墨。

譯文：

石頭啊，你並未主動邀請陶淵明，陶淵明又哪裏會特意在意你這石頭。
只是在一次偶然醉酒之際，竟成就了這流傳千年的遺蹟。
當年和陶淵明心意相通的好友們，他們曾經居住的鄰里宅院如今又是誰在住着呢？
唯有你這石頭悠然地留存至今，還被搬進了朱熹先生的書室。
朱熹先生離世已經三十年了，如今我又來到這裏。
山中的村民在前面帶路，說山崖間的小路早已被堵塞。
我艱難地攀過藤蘿，他們指點着讓我看到了你這石頭。
遙想陶淵明酣睡在你身上的時候，大概都沒留意到苔蘚侵蝕了你。
他那時連世俗的譭譽都不在意，更不會在意什麼規矩準則。
我端起酒杯，以寒泉祭奠你，感慨嘆息中寫下了這些文字。