次韻謝資州侯巡撫

宋代 • 項安世

學道或五窮，談兵有三顧。
人情市門朝，世態狙公暮。
坐令直躬人，稍作折腰步。
侯郎器如此，可使終不遇。
奇文鏤周鼎，妙質反商輅。
忽辭魯諸生，去學漢都護。
應憐世高低，強逐時好惡。
卞璞獻逾三，顏瓢空已屢。
回看枝木冠，嘆息半生誤。
一朝著戎服，萬里志橫騖。
漢庭多鉅公，文武且千數。
胡爲滄海頭，有抱不往訴。
投暗枉明璣，發矇勞善喻。
光芒隘蓬蓽，黼黻滿縑素。
鵬扶會高舉，蜩翼安足附。
似聞資水涯，已有鶴書赴。

譯文：

致力於學習大道的人，或許會遭遇各種窮困潦倒的狀況；擅長談論兵法的人，也渴望能像諸葛亮那樣得到賢主的三顧茅廬之遇。

人情冷暖就像集市上早晨人來人往熱鬧非凡，到了傍晚就冷冷清清，世態炎涼如同狙公給猴子分橡子，早上說三顆晚上說四顆猴子就不高興，早上說四顆晚上說三顆猴子就滿意。

這使得那些正直不阿的人，也不得不稍稍彎腰屈膝、隨波逐流。

侯郎你有如此好的才能和器量，怎麼能讓你始終懷才不遇呢？

你的奇文就如同雕刻在周朝鼎上的銘文一樣珍貴，你的美好品質就像迴歸商朝大輅車一樣難能可貴。

你忽然告別了像魯國諸生那樣的讀書生涯，去學習漢朝都護的軍事才能和擔當。

你應該是憐憫這世間的高低不平，勉強去追逐當時的喜好與厭惡。

你就像卞和一樣多次獻上璞玉卻不被認可，又像顏回一樣經常面臨生活的困窘。

回首過去戴着華而不實的帽子（指以往的經歷），不禁嘆息半生都走錯了路。

一旦穿上了戎裝，便立下了萬里馳騁、縱橫天下的志向。

漢朝朝廷有衆多的高官顯貴，文臣武將數以千計。

爲什麼你在滄海之畔，有抱負卻不前往朝廷訴說呢？

你把明亮的珍珠投向黑暗之處，實在是有些浪費，還好你能用巧妙的言辭啓發我。

你的文章光彩照亮了我簡陋的房屋，精美的辭藻佈滿了絹帛。

你如同大鵬，藉助風力定會高高飛起，那些像蟬翼一樣渺小的人又怎能攀附你呢？

好像聽說在資水岸邊，已經有朝廷徵召賢才的詔書送達給你了。