荊江漁父竹枝詞九首和夔帥□侍郎韻爲荊帥範侍郎壽 其八

宋代 • 項安世

八歌漁父意難忘，願見壽域通八荒。
只開雲夢一稊米，何似渾侖開太倉。

譯文：

唱到第八首漁父詞，這情誼實在難以忘懷，衷心祝願那太平、長壽的景象能通達四面八方。
若只是像開墾雲夢澤這般小打小鬧，就如同只收獲一丁點兒的穀米，又怎比得上把整個太倉都開啓，將滿滿的糧食釋放出來，展現出宏大的氣象和廣博的恩澤呢。

需要說明的一點是，詩中“雲夢”在古代是一個範圍很廣的大澤，這裏把開墾雲夢澤收穫的成果比作一丁點兒穀米，是一種形象的表達，突出和“渾侖開太倉”相比的渺小；“渾侖”在這裏可理解爲完整地、整個地，“太倉”是古代京城儲糧的大倉，“渾侖開太倉”寓意着給予宏大、全面的福祉。