壽司馬伕人二首 其二

宋代 • 項安世

秋風庭院忽生春，請說庭前祝壽人。
卿月已昇仙掌露，郎星初見宰官身。
九霞醞就金尊滿，四世孫看玉砌新。
待得蓬萊更清淺，人間誰複數靈椿。

譯文：

在秋風瑟瑟的庭院裏，忽然就有了如春天般的生機與喜慶，且聽我來說說這庭院前祝壽的事兒。

夫人您如同高懸天際的卿月，散發着如仙掌承接的清露般的高潔祥瑞之氣；而您的丈夫就像那閃耀的郎星，已展現出官員的不凡風采。

那美酒已釀就，斟滿了金色的酒杯，象徵着滿滿的祝福；四代同堂，看着新的孫輩就像那玉石臺階上新生的希望，家族繁榮昌盛。

等到蓬萊仙山周圍的海水變得更加清淺（寓意時間流轉、滄海桑田），在這人世間，又有誰還能比得上您這般福壽雙全呢。