故人亭

宋代 • 項安世

翠壁丹崖雲氣浮，故人亭下駐行舟。
瀟湘東去連滄海，桂嶺西來接永州。
浦樹生煙攢舴艋，巖花覆水叫軥輈。
讞刑省俗慙無補，目斷波間雙白鷗。

譯文：

翠綠的石壁和火紅的山崖，在繚繞的雲氣中若隱若現，彷彿在雲霧裏浮動着。我在故人亭下停下了前行的船隻，稍作休憩。

瀟水和湘水一路向東奔流而去，最終與那浩渺無邊的大海相連；而西邊從桂嶺方向綿延而來的山脈，一直延伸到了永州地界。

江邊的樹木籠罩在一層如煙的霧氣之中，衆多小巧的舴艋舟聚集在那裏；山崖上的花朵紛紛飄落，覆蓋在水面上，此時還傳來軥輈鳥清脆的叫聲。

我在這裏審理案件、考察民情，卻慚愧自己並沒有做出什麼有益的貢獻。只能望着那水波之間的一對白鷗漸漸遠去，直到它們消失在我的視線盡頭。