故人亭

宋代 • 项安世

翠壁丹崖云气浮，故人亭下驻行舟。
潇湘东去连沧海，桂岭西来接永州。
浦树生烟攒舴艋，岩花覆水叫軥辀。
谳刑省俗慙无补，目断波间双白鸥。

译文：

翠绿的石壁和火红的山崖，在缭绕的云气中若隐若现，仿佛在云雾里浮动着。我在故人亭下停下了前行的船只，稍作休憩。

潇水和湘水一路向东奔流而去，最终与那浩渺无边的大海相连；而西边从桂岭方向绵延而来的山脉，一直延伸到了永州地界。

江边的树木笼罩在一层如烟的雾气之中，众多小巧的舴艋舟聚集在那里；山崖上的花朵纷纷飘落，覆盖在水面上，此时还传来軥辀鸟清脆的叫声。

我在这里审理案件、考察民情，却惭愧自己并没有做出什么有益的贡献。只能望着那水波之间的一对白鸥渐渐远去，直到它们消失在我的视线尽头。