送東川成路鈐

宋代 • 項安世

壯歲專城身欲老，兒時射策眼今昏。
戰創滿面誰能管，舊事逢人且莫論。
壁壘旌旗分一路，弟兄父子號名門。
回瞻永阜陵前柏，莫忘當時教育恩。

譯文：

在你年富力強時就擔任一城長官，如今卻已漸入老年；小時候參加科舉考試意氣風發，現在雙眼卻已昏花。
你滿臉都是戰鬥留下的創傷，可又有誰能真正關心呢？過去那些經歷，碰到人還是不要輕易去談論了。
你如今掌管着一路的軍事，壁壘上旌旗飄揚，你所在的家族父子兄弟人才輩出，稱得上是名門望族。
回頭看看永阜陵前的柏樹，可千萬不要忘了皇帝當年對你的教育和恩情啊。

注：“路鈐”是宋代的軍事官職；“射策”是漢代考試取士的方法之一，後泛指應試；“永阜陵”是宋光宗趙惇的陵墓，這裏應該是代指皇帝。