送东川成路钤

宋代 • 项安世

壮岁专城身欲老，儿时射策眼今昏。
战创满面谁能管，旧事逢人且莫论。
壁垒旌旗分一路，弟兄父子号名门。
回瞻永阜陵前柏，莫忘当时教育恩。

译文：

在你年富力强时就担任一城长官，如今却已渐入老年；小时候参加科举考试意气风发，现在双眼却已昏花。
你满脸都是战斗留下的创伤，可又有谁能真正关心呢？过去那些经历，碰到人还是不要轻易去谈论了。
你如今掌管着一路的军事，壁垒上旌旗飘扬，你所在的家族父子兄弟人才辈出，称得上是名门望族。
回头看看永阜陵前的柏树，可千万不要忘了皇帝当年对你的教育和恩情啊。

注：“路钤”是宋代的军事官职；“射策”是汉代考试取士的方法之一，后泛指应试；“永阜陵”是宋光宗赵惇的陵墓，这里应该是代指皇帝。