包山送辛大卿知福州

宋代 • 項安世

樓頭尊酒送將行，樓下江潮意未平。
漠漠南天垂雨腳，陰陰長夏作秋聲。
杜陵戀闕心應苦，楚客思君淚合傾。
莫倚輕紅宜重碧，男兒報國在尊生。

譯文：

在樓頭擺下酒宴爲即將遠行的辛大卿送行，樓下的江潮好像也心情難平，波浪湧動不息。

那南方的天空陰沉沉的，雨絲彷彿從天空垂下，漫長而悶熱的夏日裏，周遭的一切卻透着陰冷，好似傳來了秋天蕭瑟的聲音。

就像杜甫眷戀長安宮闕那樣，我對你的牽掛與不捨讓我內心滿是苦澀；我也如同那楚地被貶謫的遊子思念君主一般，此刻爲你遠行而傷心落淚。

你可不要只沉醉於福州那美麗的紅花綠草之景，男子漢大丈夫報效國家，首先要珍視自身、保重身體，才能更好地施展抱負。