送任梅叔赴州教授

宋代 • 項安世

楚船西上蜀東圻，茆滑芹香水半圍。
養就鯤鯩觀海運，哺成鸞鵠教天飛。
化行石照銅梁外，人指蓬山藏室歸。
喚起少年時習夢，小窗寒日鬢毛稀。

譯文：

朋友你乘坐着楚地的船隻，一路向西前往蜀地東部的邊境。那一路上，岸邊的茆草溼滑，芹菜鮮嫩，綠水半繞着兩岸。

你就像一位精心培育的智者，把學生們培養得如同巨大的鯤鯩，只等那風起海運之時，便可扶搖直上；又像是用心哺養的長者，將學子們養育成鸞鵠一般的俊才，教會他們向着天際高飛。

你的教化一定會在石照、銅梁這些地方廣泛推行、深入人心。到那時，人們會指着你歸來的方向，說你是從如同蓬萊仙山般的藏室中回來的賢士。

這一切不禁喚起了我年少時求學的舊夢，如今我坐在小窗前，看着那寒冷的日光，感嘆自己鬢髮已經稀疏了。