再用絲字韻謝張留守垂訪新居

宋代 • 項安世

畫出城都客子詩，元戎真赴野人期。
白沙翠竹新晴罷，紅旆青油小隊移。
聖世散材甘永棄，師門曲木未全遺。
驚魄已作逃弦鴈，只願長江理釣絲。

譯文：

您把我這羈旅成都的客人所寫的詩，用如畫般的意境展現出來，您這位主將真的前來赴我這鄉野之人的邀約。

剛剛雨過天晴，新居周邊是那潔白的沙灘與翠綠的竹子，景色清新宜人。您那紅色的旗幟、青色的帳幕，帶着一小隊人馬緩緩移動而來。

在這聖明的時代，我自知如無用的散材，甘願被長久地棄置一旁。但幸得您如同我的師長，沒有完全遺棄我這彎曲不成材的樹木。

我如今就像那被弓弦驚嚇過的大雁，心有餘悸。只希望能到長江邊上，整理釣絲，過上閒適的隱居生活。