送樓國正罷荊幕東歸

宋代 • 項安世

一江秋水散芙蕖，笑買扁舟下五湖。
北學自憐非楚產，東歸安得與公俱。
同年進士今丞相，六館諸生舊講徒。
朱橘白魚留不住，洞庭橙熟有新鱸。

譯文：

秋天的江水之上，荷花零零散散地分佈着。你笑着購置了一艘小船，打算順流而下前往那五湖之地。

我暗自感慨自己雖是北方來求學之人，並非出生於楚地。如今你要東歸，我又怎能和你一同回去呢。

咱們同一年考中進士的人裏，現在有已經成爲丞相的。而那些曾在六館求學的衆多學子，也都是舊日一起講學的同門。

就算有朱橘和白魚這樣的美食，也留不住你離去的腳步。想來等你回去的時候，洞庭湖的橙子成熟了，還會有新鮮的鱸魚呢。