重過鄂州

宋代 • 項安世

南柯夢散不知年，東海騎鯨作醉仙。
我自偶經前赤壁，誰言曾倚舊青氈。
轅門甲馬三更發，古寺鐘魚一夏眠。
慚愧白棠花下叟，當時芻狗尚流傳。

譯文：

曾經如南柯一夢般的經歷已然消散，我都記不清過了多少年，彷彿自己如同在東海騎着鯨魚遨遊的醉仙一般逍遙自在。

我不過是偶然路過當年蘇軾筆下的赤壁之地，可誰又會在意我是否曾有過像往昔文人那般的風雅韻事呢。

軍營裏的將士們在三更天就披甲騎馬出發去執行任務了，而我卻在古寺裏聽着鐘聲和木魚聲，彷彿整個夏天都在安閒地沉睡。

我實在愧對那白棠花下的老者，當年那些被我視作輕賤無用之物的事情，如今竟還在世間流傳着。