次韻潘都幹喜楊中庫歸督其和詩

宋代 • 項安世

鳴鶑三嘆友聲詩，底事聞壎未應箎。
嗟我金蘭多寡彼，賁然風月喜來思。
將軍老去猶橫槊，壯士前行莫退綏。
只恐監軍門下客，未容戎幕舉三麾。

譯文：

這首詩用直白的語言翻譯過來大致是這樣的：

那黃鶯啼鳴，就好像在反覆吟唱着呼喚朋友的詩篇，可爲什麼聽到你如壎般的聲音，卻不見你像箎一樣應和呢？

可嘆我那些如同金蘭之交的友人大多不在身邊，而你如一道光彩，帶着這美好的風月景象欣然歸來，真是讓我滿心歡喜。

將軍即便年老了，依舊有着橫槊賦詩的豪情與氣概，壯士在前行的道路上可千萬不能退縮呀。

只是我擔心那監軍門下的賓客，也許不會輕易允許你在這軍幕之中大展身手、發號施令呢。