送吳察院赴江西運使

宋代 • 項安世

春風同上杏園韉，夜雨江湖十九年。
冊府歸來頭並雪，鼎湖仙去淚盈川。
喜君冠豸裨新政，容我祛蟬校舊編。
忽見繡衣南浦去，亦思小艇白鷗邊。

譯文：

當年在春風中，我們一同騎着馬在杏園遊玩，那歡樂的場景彷彿還在眼前。可轉眼間，在江湖風雨中已經過去了十九年。

從冊府任職歸來，我們兩人都已頭髮斑白如雪。想起皇帝駕崩之事（“鼎湖仙去”一般指代皇帝去世），淚水灑滿了山川，心中滿是哀傷。

如今，我欣喜地看到你戴上獬豸冠（御史所戴，代表公正執法）去輔佐新政，施展自己的才能。也希望你能允許我辭去官職，專心去校訂舊時的書籍篇章。

忽然間，我看到你身着繡衣前往南方的江西赴任。此時的我，也不禁開始嚮往駕着一艘小艇，在白鷗紛飛的地方悠然度日。