道山風雨

宋代 • 項安世

年華澹灩滿皇州，時節淒涼限勝遊。
雨後石渠新水長，風前芸閣晚香愁。
不堪萬點梅花老，強倚千絲柳帶柔。
又是長安一百五，春陰漠漠未能休。

譯文：

時光緩緩流淌，整個京城彷彿都被這恬淡又流光溢彩的氛圍所籠罩。可眼下這淒涼的時節，卻限制了人們盡情出遊賞景的興致。

一場雨後，石頭砌成的水渠裏，新漲起了清澈的水流。微風輕輕拂過，那藏書的芸閣中瀰漫着淡淡的書香，卻也似帶着一縷哀愁。

實在不忍心看到那千萬朵梅花漸漸凋零老去，只能勉強倚靠在那千絲萬縷柔軟的柳帶旁。

轉眼間，又到了長安的寒食節（“一百五”指寒食節），春日裏那陰沉沉的天氣，似乎怎麼也停歇不下來。