重到東齋二首

宋代 • 項安世

人生底事非前定，我與東齋似有緣。
別去風光只如昨，重來花木已經年。
曾將問答趨參席，愧把才名據鄭氈。
卻憶西堂舊詩友，幾番風雨對牀眠。

譯文：

人生啊，到底有什麼事情不是早就註定好了的呢？我和這東齋好像是有着特別的緣分。

我上次離開這裏的時候，那周圍的風光還宛如昨日一般清晰地印在我的腦海裏，可如今再次來到這兒，那些花草樹木都已經經歷了一年的時光變遷。

曾經我還在這東齋裏，跟大家一起在講席前問答切磋學問；可慚愧的是，我空有那麼點才名，佔據着這一方如同鄭玄當年講學用的坐氈之地。

現在啊，我又想起了以前在西堂一起吟詩交友的那些好友們，我們曾多少次在風雨交加的夜晚，同牀而眠，傾心交談。