和王子一用韻告別

積吹摩空海有鯤,驚雷出地竹生孫。 娑羅木吐層層豔,窣堵波開面面閽。 小貼金花聽疾足,淡書灰墨看高鶱。 街槐影裏宮袍出,回首無忘匯澤門。

譯文:

大風長久地吹拂,那海中有着能凌雲騰空的鯤鵬;驚雷從地底炸響,竹子也萌生出了新的筍芽。 娑羅樹綻放出層層絢爛的花朵,佛塔四面的門彷彿都敞開着。 快速地傳遞着貼着金花的文書,平靜地看着那些如同高飛鳥兒般脫穎而出的人。 在街道槐樹的影子裏,身着宮袍的人出現了,希望你回頭時也不要忘記那匯澤門。 不過需要說明的是,這首詩的翻譯存在一定難度,詩中的意象和表述較爲含蓄,尤其是一些特定的文化意象如“娑羅木”“窣堵波”等,上述翻譯只是一種較爲合理的解讀,不一定能完全精準傳達原詩的深意。
關於作者
宋代項安世

項安世(一一二九~一二○八)(生年據本集卷四《內子生日(戊申)》“居士新年六秩來”推定),字平甫,號平庵,其先括蒼(今浙江麗水)人,後家江陵(今屬湖北)。孝宗淳熙二年(一一七五)進士,調紹興府教授。光宗紹熙四年(一一九三)除祕書省正字,五年,爲校書郎兼實錄院檢討官(《南宋館閣續錄》卷九)。寧宗慶元元年(一一九五)出通判池州(同上書卷八),移通判重慶府。入慶元黨籍,還江陵家居。開禧二年(一二○六)起知鄂州(《宋會要輯稿》職官七七之二二),遷戶部員外郎、湖廣總領。三年權安撫使(同上書職官七四之二五),以事免。起爲湖南轉運判官,未上,用臺章奪職而罷。嘉定元年卒。有《易玩辭》、《項氏家說》、《平庵悔稿》等。《宋史》卷三九七有傳。 項安世詩,以《宛委別藏》本《平庵悔稿》十二卷爲底本。校以清吳長元鈔本(簡稱吳鈔本,藏北京圖書館)。新輯集外詩編爲第十三卷。

淘宝精选
該作者的文章
載入中...
同時代作者
載入中...
納蘭青雲
微信小程序

掃一掃,打開小程序