用韻送任以道入四川總領幕府二首 其一

宋代 • 項安世

銅梁天漢一軺新，紅芰清波去及辰。
顧我索居誰爲友，與君難別豈關親。
飛書上隴催庚癸，閉息匡牀候子寅。
出處雖殊心事一，濂溪風月舞雩春。

譯文：

第一句：“銅梁天漢一軺新”，銅梁這個地方在高遠的天空之下，你坐着一輛嶄新的輕車前往。“紅芰清波去及辰”，你在這滿是紅色菱角花的清澈水波間，趁着美好的時光出發了。

第二句：“顧我索居誰爲友”，回頭想想我獨自一人居住，還能有誰來做我的好友呢。“與君難別豈關親”，和你如此難捨難分，又豈是因爲有親緣關係呀。

第三句：“飛書上隴催庚癸”，你到了那邊，要飛速地傳遞文書到隴地，去催要糧草物資。“閉息匡牀候子寅”，而我呢，會安靜地躺在牀上，從夜晚一直等到黎明時分，盼着你的消息。

第四句：“出處雖殊心事一”，我們一個留下一個遠行，所處的情況雖然不同，但心中的志向卻是一致的。“濂溪風月舞雩春”，就如同周敦頤所欣賞的那風月之景，以及孔子弟子曾皙所描繪的舞雩臺的春日之樂一樣，我們都有着對美好理想的追求。