病起和柳州劉司法贈詩韻

宋代 • 項安世

平生僞學媿心休，此病何年可得瘳。
杜渴惟應臥江漢，齊痁何感罪姑尤。
久之法掾師韓子，更向龍城問柳侯。
能辨茯神驅瘧鬼，吾衰從此不須憂。

譯文：

我這一生癡迷於虛假的學問，如今心中滿是愧疚，真希望能停下這種無意義的追求。也不知道這心病哪一年才能痊癒。

我就像杜甫一樣，被幹渴折磨，只能臥在江漢之畔，無奈又淒涼。又像是齊景公患上瘧疾，不知是哪裏得罪了姑尤之神，只能默默承受病痛的煎熬。

時間久了，司法官您就像當年學習韓愈文風的人一樣，繼承着文學的正道。您還前往柳州去憑弔柳宗元，向他的精神致敬。

您就如同能分辨出茯神，用它驅趕走瘧鬼的神醫。我如今已經衰老，有了您這樣的指引，從此再也不必爲此擔憂啦。