至竹客嶺卻寄金山聞老

宋代 • 項安世

二十五年丁令威，二十五日鬢成絲。
塵埃滿面腳欲破，酒肉燻心舌盡癡。
雨出郭門聊一洗，日從源口便相隨。
振衣直上千峯頂，卻寄金山長老詩。

譯文：

我就像那離開遼東二十五年才歸來的丁令威啊，時光匆匆，這二十五日過去，我的兩鬢已然生出白髮。

我奔波在塵世裏，滿臉都是灰塵，雙腳也快要累得走不動路；酒肉不斷，燻擾着內心，連舌頭都變得愚笨木訥了。

恰逢下雨，我走出城郭的大門，這雨水姑且把我身上的疲憊和塵埃沖刷了一番。太陽從水源的山口升起後，就一直伴隨着我前行。

我抖了抖衣裳，鼓足力氣徑直登上了山峯的頂端，然後寫下這首詩寄給金山寺的長老。