明山湖阻風

宋代 • 項安世

咫尺明山在目中，咿啞三月傍蘆叢。
神豬系久號無力，火隊炊頻飯欲空。
半世宦途仍舊職，一生學海未新功。
舟人慍見官人笑，萬事從來慣逆風。

譯文：

那近在咫尺的明山，一直在我的視線之中，可這船在蘆葦叢邊徘徊了三月之久，船槳咿咿呀呀地響着。
祭祀用的豬被繫了好久，如今它嚎叫起來都沒了力氣；多次點起篝火做飯，可糧食也快要喫完了。
半輩子在官場裏沉浮，到現在還擔任着原來的官職，一輩子在學問的海洋裏鑽研，卻沒有取得新的成就。
船伕滿臉惱怒，看着我這個當官的卻還在笑着，其實我早就習慣了，這世間萬事向來都是逆着風前行啊。