明山湖阻风

宋代 • 项安世

咫尺明山在目中，咿哑三月傍芦丛。
神猪系久号无力，火队炊频饭欲空。
半世宦途仍旧职，一生学海未新功。
舟人愠见官人笑，万事从来惯逆风。

译文：

那近在咫尺的明山，一直在我的视线之中，可这船在芦苇丛边徘徊了三月之久，船桨咿咿呀呀地响着。
祭祀用的猪被系了好久，如今它嚎叫起来都没了力气；多次点起篝火做饭，可粮食也快要吃完了。
半辈子在官场里沉浮，到现在还担任着原来的官职，一辈子在学问的海洋里钻研，却没有取得新的成就。
船夫满脸恼怒，看着我这个当官的却还在笑着，其实我早就习惯了，这世间万事向来都是逆着风前行啊。