次韻高安撫雄楚樓餞別

宋代 • 項安世

醉擘烏絲寫玉欄，坐分鸞𦞦膾龍肝。
已知全楚風流在，更覺將軍禮數寬。
一日樓成供燕餞，明朝岸轉憶高寒。
幅巾藜杖他年事，準擬歸來得重看。

譯文：

我帶着醉意鋪開精美的烏絲闌紙，在上面揮毫書寫，大家圍坐在一起，分享着像鸞鳥、龍肝一樣珍貴美味的佳餚。

我早就知道整個楚地有着瀟灑不凡的風雅韻致，如今更加覺得將軍您待人接物的禮數十分寬厚周到。

今天這雄楚樓剛剛建成，正好用來爲我們擺下餞別之宴，可到了明天，船兒轉過江岸，我定會回憶起這高樓上的清寒之景。

頭戴幅巾、手拄藜杖悠然閒適地遊玩，這是我日後的打算。我滿心期待着歸來之時，還能再次登上這雄楚樓細細觀賞。