寄題四川總餉陳郎中籌邊堂 其一

宋代 • 項安世

四寸紅牙一幄籌，萬山牛馬去如流。
天西日落長安近，塞外雲開滴博收。
草奏隃麋宮墨重，談兵雞舌寶香浮。
都將湖海元龍氣，壓倒文饒百尺樓。

譯文：

在那營帳之中，手持四寸長的紅牙板，精心地籌劃着各項事務。那連綿萬山中的牛馬，如同奔騰的水流一般，來來往往。

在遙遠的西部天際，夕陽緩緩落下，彷彿此刻離京城長安都更近了一些。塞外的雲霧漸漸散開，滴博這個地方也被順利收復。

起草奏章的時候，用上等的隃麋宮墨，那墨汁濃厚而深沉。談論軍事戰略之時，雞舌香的香氣悠悠飄浮，瀰漫在空氣中。

這位陳郎中全然有着像陳登（字元龍）那樣湖海豪傑的豪邁氣概，他的氣魄甚至能壓倒李德裕（字文饒）所建的百尺樓。