五更至城下

宋代 • 項安世

身閒最怕俗間忙，夜短仍妨睡思長。
戍柝傳更催曲枕，領輿將夢踏黃塘。
溼雲裹月江天白，小雨蒸春草樹香。
卻到城門聽畫角，倚空樓堞正蒼蒼。

譯文：

我本是個清閒自在之人，最害怕陷入世俗間的忙碌紛擾裏。可這夜晚又如此短暫，還妨礙了我那綿長的睡思。

城牆上守衛敲擊着更柝，一聲聲傳遞着更次，彷彿在催促我蜷縮在彎曲的枕頭上繼續入眠。可我已坐在轎子裏，帶着未做完的夢，踏上了前往黃塘的路。

潮溼的雲朵裹着月亮，整個江天一片潔白。初春的小雨滋潤着大地，蒸騰出草木的芬芳，瀰漫在空氣中。

不知不覺就到了城門，這時正好聽到城樓上畫角吹響。我抬頭望去，那高聳入雲的城樓堞牆，在蒼茫的天色中顯得格外雄渾。