寒食夜對月

宋代 • 項安世

朱公自有五湖天，介子何須九縣田。
無限東風原上淚，盡輸西子月中舩。
梨花自怯嫦娥白，秋影終隨永夜偏。
江海歸來無賜火，幸分光彩到愁邊。

譯文：

春秋時期的范蠡功成身退，他自然擁有了五湖的廣闊天地可以逍遙自在地生活；而介子推寧願被燒死也不接受晉文公的賞賜，又何必用那麼多的縣邑來酬謝他呢。

在寒食節的夜晚，東風中人們對着介子推的遭遇在原野上灑下無盡的淚水，但這些淚水和范蠡與西施在月光下泛舟五湖的悠然相比，都顯得微不足道了。

潔白的梨花在嫦娥的皎潔光輝映照下，似乎都自愧不如；而秋天清冷的月影也隨着漫漫長夜漸漸西斜。

我就像那些從江海歸來的人一樣，沒有得到皇帝賞賜的新火（寒食節習俗），好在這明月將它的光彩灑落在我這滿懷憂愁的人身邊。