路傍有因梅竹以編籬者

宋代 • 項安世

已生野外更籬根，仍與蚩氓補斷垣。
博士低頭乘虜障，王姬掩面嫁烏孫。
風枝雨葉無生意，粉面朱脣有淚痕。
說與調羹吹律事，老農那信腐儒言。

譯文：

在路邊，那原本生長在野外的梅竹，如今卻被編在了籬笆根處，它們還被用來給那些村民修補殘缺的斷牆。

這情形就好像那些有學識的博士，不得不低頭蜷縮在敵人的屏障之下；又如同高貴的王姬，掩面哭泣着遠嫁烏孫那樣令人憐惜。

梅竹在風雨中搖曳的枝葉，看起來毫無生機，就彷彿是原本有着粉面朱脣的美人臉上掛着淚痕。

我跟那些老農說起梅竹將來能用於調羹美味、吹奏雅樂這樣的用途和價值，可那些老農哪裏會相信我這個迂腐書生的話呢。