賦李季章大著書樓

宋代 • 項安世

不識書樓夢已登，幽人應在最高層。
網羅歆向羣言目，搜攪談遷萬古膺。
河漢西流清露重，玉霄東望紫煙凝。
夜深誰見憑欄處，天作長編月作燈。

譯文：

我還沒親眼見過那書樓，可在夢裏卻早已登上了它。我猜想那超凡脫俗的人應該正待在書樓的最高層。

這座書樓如同張設的大網，把像劉向、劉歆父子那樣淵博的羣賢言論盡收其中，也如同一個巨大的容器，搜攬了像談遷一樣史學家們記錄的萬古史實，充實着人們的胸懷。

銀河已經向西流淌，清冷的露水濃重地凝結着。向東眺望玉霄峯，紫色的煙霧在那裏凝聚不散。

夜深了，有誰能看到站在欄杆旁的人呢？只見天空就像是一部宏大的長編史書，而月亮恰似一盞明亮的燈，陪伴着他在書樓裏沉浸於知識的世界。