次前韻謝王主簿二首 其一

宋代 • 項安世

夷甫風姿滿坐傾，濬衝電目照人明。
更拈秋水長天句，來映清霜十月晴。
援筆而成禰處士，搖毫不盡崔廷評。
若容跛鱉追高步，勿恤驅塵小作程。

譯文：

這首詩用了不少典故來誇讚王主簿，下面是較爲流暢的現代漢語翻譯：

王主簿您有着如同西晉名士王夷甫那般瀟灑不凡的風姿，只要您一出現，滿座之人都會爲您傾倒；又有着像王濬衝那樣明亮銳利的目光，炯炯有神，彷彿能照亮他人。

您還吟出了如同“秋水共長天一色”般絕妙的詩句，在這十月清朗、霜華滿布的日子裏，顯得更加清逸動人。

您才思敏捷，援筆寫詩的樣子就像禰處士禰衡一樣，揮筆便能成佳作；文采斐然，揮灑筆墨之時就如同崔廷評崔信明一樣，靈感泉湧，寫也寫不盡。

如果能允許我這隻跛腳的鱉追隨您的高步前行，還請您不要嫌棄我步伐緩慢揚起的塵土，給我制定小小的行程目標就行。