次前韵谢王主簿二首 其一

宋代 • 项安世

夷甫风姿满坐倾，濬冲电目照人明。
更拈秋水长天句，来映清霜十月晴。
援笔而成祢处士，摇毫不尽崔廷评。
若容跛鳖追高步，勿恤驱尘小作程。

译文：

这首诗用了不少典故来夸赞王主簿，下面是较为流畅的现代汉语翻译：

王主簿您有着如同西晋名士王夷甫那般潇洒不凡的风姿，只要您一出现，满座之人都会为您倾倒；又有着像王濬冲那样明亮锐利的目光，炯炯有神，仿佛能照亮他人。

您还吟出了如同“秋水共长天一色”般绝妙的诗句，在这十月清朗、霜华满布的日子里，显得更加清逸动人。

您才思敏捷，援笔写诗的样子就像祢处士祢衡一样，挥笔便能成佳作；文采斐然，挥洒笔墨之时就如同崔廷评崔信明一样，灵感泉涌，写也写不尽。

如果能允许我这只跛脚的鳖追随您的高步前行，还请您不要嫌弃我步伐缓慢扬起的尘土，给我制定小小的行程目标就行。