次韻王少清索崔柬之詩卷

宋代 • 項安世

自古崔盧族望榮，至今王謝好家聲。
子孫一一過人遠，文字篇篇翻水成。
異縣相逢俱似舊，新詩傳示總能清。
憑將惡語同收取，杜集他年著我名。

譯文：

自古以來，崔氏和盧氏家族就以高貴的門第聲望而榮耀，直到如今，王氏和謝氏家族依舊有着美好的家族聲譽流傳。

崔家的子孫個個才能卓越，遠遠超過普通人，他們寫起文章來，詩文一篇篇就像水從翻倒的容器中流出一樣，輕鬆自然地創作出來。

我們在他鄉相逢，卻感覺彼此好像舊相識一般親切。你把新創作的詩篇拿給我看，每一首都清新雅緻。

希望你把我這些不算好的詩句也一同收下留存，說不定有朝一日，我的名字也能像杜甫詩集裏那些與他唱和的人一樣，留在崔氏的詩集中呢。